1 00:01:14,770 --> 00:01:17,183 Poklicali ste dispečer, kajne? 2 00:01:17,207 --> 00:01:21,733 Imamo jih več vozila, možni DOA, 3 00:01:23,822 --> 00:01:27,933 Večja nesreča. Potrebovali bomo več reševalnih vozil. 4 00:01:27,957 --> 00:01:31,676 ČLOVEK: Vse enote so bile razporejen. Nimam ETA. 5 00:01:31,700 --> 00:01:34,418 Potrebujem te zdravnike. Potrudil se bom po svojih najboljših močeh. 6 00:01:34,442 --> 00:01:36,183 Samo daj jih sem. 7 00:01:37,662 --> 00:01:38,794 Me slišite? 8 00:01:40,448 --> 00:01:41,579 poslušaj me 9 00:01:42,667 --> 00:01:43,799 poslušaj me! 10 00:01:44,887 --> 00:01:46,299 Poglej me. 11 00:01:46,323 --> 00:01:47,759 Poglej me v oči. 12 00:01:50,022 --> 00:01:52,175 Ali čutiš to? 13 00:01:52,199 --> 00:01:55,613 To je moja roka. Daj, drži se. 14 00:01:55,637 --> 00:01:57,832 Spravili te bomo od tod. 15 00:01:57,856 --> 00:01:59,945 Tukaj potrebujem pomoč! 16 00:02:00,816 --> 00:02:01,817 [SIRENA SIREN] 17 00:02:03,079 --> 00:02:05,299 [KRIČANJE] 18 00:02:21,967 --> 00:02:24,076 V redu je. 19 00:02:24,100 --> 00:02:27,645 Zdaj si na varnem, v redu? Vse bo v redu. Samo počakaj. 20 00:02:27,669 --> 00:02:29,192 v redu Dobro ti gre. 21 00:02:53,303 --> 00:02:56,393 Ne izpusti. Ne izpusti me. Ostani z mano. 22 00:02:57,699 --> 00:02:58,439 pridi no 23 00:03:00,136 --> 00:03:01,616 Ostani z mano, prav? 24 00:03:04,967 --> 00:03:06,945 Ostani z mano. 25 00:03:06,969 --> 00:03:07,665 Dobro. 26 00:03:09,885 --> 00:03:10,625 Ostani z mano. 27 00:03:33,125 --> 00:03:37,454 kaj počneš To je moj avto. 28 00:03:37,478 --> 00:03:39,978 Kaj si vzel? Ugasnil sem ti žaromete. 29 00:03:40,002 --> 00:03:41,719 Si kaj vzel? 30 00:03:41,743 --> 00:03:45,486 Vzameš moj telefon, kaj? Zbudi se! Pomagal sem ti. 31 00:03:48,967 --> 00:03:50,317 Pomagal sem ti. 32 00:03:58,325 --> 00:03:59,282 žal mi je 33 00:04:02,546 --> 00:04:04,722 SHARON: To je prvo vprašanje, ki ga ljudje postavljajo. 34 00:04:05,984 --> 00:04:09,094 Sem že kdaj koga ubil? 35 00:04:09,118 --> 00:04:12,948 Tako mimogrede, kot bi me vprašal kakšen avto vozim. 36 00:04:14,819 --> 00:04:18,582 Zakaj nikoli ne vprašajo če sem kdaj koga rešil? 37 00:04:18,606 --> 00:04:21,435 Ali si? Rešil kogarkoli, mislim. 38 00:04:24,176 --> 00:04:28,180 Moja mama bi temu trdila Bog je edini, ki rešuje. 39 00:04:30,792 --> 00:04:34,752 Mora biti lepo vznemirljivo, 40 00:04:36,363 --> 00:04:38,539 Je to vse, kar smo boš govoril o? 41 00:04:40,715 --> 00:04:41,759 Glej, oprosti. 42 00:04:45,502 --> 00:04:47,678 Nisem ravno dobra v zmenkih. 43 00:05:22,713 --> 00:05:25,257 ROBBY: Sprejemam tvoj zmenek je bil zanič. 44 00:05:25,281 --> 00:05:28,652 Ni mi treba povedati svojemu zgodba neznancu. 45 00:05:28,676 --> 00:05:31,243 "Kaj delaš? od kod si?" 46 00:05:32,680 --> 00:05:38,183 Tvoj problem ali ni to vprašal. 47 00:05:38,207 --> 00:05:41,926 Samo nisi hotel očisti njegove male cevi. 48 00:05:41,950 --> 00:05:45,233 Ne, vse kar sem hotel moral je očistiti svoje cevi. 49 00:05:45,257 --> 00:05:47,105 Pogovor me je razjezil. 50 00:05:47,129 --> 00:05:49,107 [SMEJANJE] 51 00:05:49,131 --> 00:05:52,395 Punčka, če je servis potrebuješ... 52 00:05:55,137 --> 00:05:56,530 Utihni za vraga. 53 00:06:30,172 --> 00:06:33,891 ŽENSKA: Pogovarjala sva se o tem vsak teden šest mesecev. 54 00:06:33,915 --> 00:06:35,936 [GLASBENA TROBNJA] 55 00:06:35,960 --> 00:06:39,486 Pogovarjali smo se o tem tisočkrat. 56 00:06:41,139 --> 00:06:43,620 pridi no ne! 57 00:06:46,971 --> 00:06:52,170 nimam ta pogovor. 58 00:06:52,194 --> 00:06:55,458 Nič tvojega prekletega posla. počakaj. 59 00:06:56,024 --> 00:06:57,958 Kaj? 60 00:06:57,982 --> 00:06:59,897 Vaši ključi so v vratih. 61 00:07:01,377 --> 00:07:03,466 Potem odloži slušalko. meni je vseeno. 62 00:07:05,947 --> 00:07:07,862 Si v 215, kajne? 63 00:07:08,950 --> 00:07:10,710 Potem se jebi! 64 00:07:10,734 --> 00:07:13,824 Ne ti. Govorim s tem idiotom. 65 00:07:18,220 --> 00:07:20,657 veš kaj Ne trudi se. 66 00:07:26,794 --> 00:07:27,882 Candace. 67 00:07:28,926 --> 00:07:29,666 Jaz sem Catch. 68 00:07:31,363 --> 00:07:34,212 Charlie... 69 00:07:34,236 --> 00:07:37,152 ... je bil tik pred odhodom postelja, kajne, Charlie? 70 00:07:38,196 --> 00:07:39,957 adijo 71 00:07:39,981 --> 00:07:42,916 In pravkar sem naročil pico, 72 00:07:42,940 --> 00:07:45,334 tako da ne vem če si lačen... 73 00:07:46,291 --> 00:07:47,510 Moram iti. 74 00:07:54,299 --> 00:07:55,736 Se vidimo. 75 00:08:07,356 --> 00:08:08,357 ČLOVEK: Hej! 76 00:08:10,446 --> 00:08:12,555 Nisem videl njegovega kombija, tako da... 77 00:08:12,579 --> 00:08:14,189 Ja, ni ga tukaj. 78 00:08:16,365 --> 00:08:17,497 kako si 79 00:08:18,236 --> 00:08:20,040 jaz sem v redu 80 00:08:20,064 --> 00:08:23,827 In Kathy in Larry, Jr.? Stavim, da je zdaj velik. 81 00:08:23,851 --> 00:08:25,548 Hitro raste. 82 00:08:27,158 --> 00:08:29,944 Ali je podoben tebi, ali je imel srečo? 83 00:08:31,380 --> 00:08:35,558 Izgleda kot Kathy in moja moč. 84 00:08:36,951 --> 00:08:39,625 Torej, kaj je s skrivnostno sporočilo? 85 00:08:39,649 --> 00:08:42,565 "Pokliči me, pogovoriti se morava." Sliši se kot slaba novica. 86 00:08:44,611 --> 00:08:47,590 Mama in oče sta obnovijo svoje zaobljube. 87 00:08:47,614 --> 00:08:50,593 Cerkev, duhovnik, vse. 88 00:08:50,617 --> 00:08:52,812 Obnavljajo zaobljube? 89 00:08:52,836 --> 00:08:55,598 Z zabavo na hiša kasneje. 90 00:08:55,622 --> 00:08:56,927 Mama želi, da prideš. 91 00:08:57,841 --> 00:08:58,799 Ali on? 92 00:08:59,756 --> 00:09:02,648 Delamo na očetu. 93 00:09:02,672 --> 00:09:06,130 Več kot 10 let, in tega ne bo pustil... 94 00:09:06,154 --> 00:09:10,003 Ne, Sharon! Ne bom šel v to luknjo s teboj. 95 00:09:10,027 --> 00:09:11,638 Prebolel sem to sranje. 96 00:09:14,597 --> 00:09:16,468 Še vedno se ga bojiš. 97 00:09:23,127 --> 00:09:24,931 veš kaj 98 00:09:24,955 --> 00:09:27,717 Ne bi smel priti sem v tvoji uniformi. 99 00:09:27,741 --> 00:09:29,830 Ljudje si bodo mislili v težavah smo. 100 00:09:34,530 --> 00:09:36,401 Tudi tebe je lepo videti. ja 101 00:09:43,278 --> 00:09:44,409 kurac! 102 00:09:45,585 --> 00:09:46,649 hej 103 00:09:46,673 --> 00:09:47,630 Spravi se z mene! 104 00:09:50,851 --> 00:09:53,438 ubil te bom! Utihni! 105 00:09:53,462 --> 00:09:55,527 Jebemti... 106 00:09:55,551 --> 00:09:58,704 Nagnil te bom čez avto, prekleta prasica! 107 00:09:58,728 --> 00:10:00,706 Jebec! utihni 108 00:10:00,730 --> 00:10:04,318 Aretiran si! Prekleta prasica! 109 00:10:04,342 --> 00:10:09,149 Ti si nor. ti si lepa, senorita. 110 00:10:09,173 --> 00:10:11,698 Tiste medeno rjave oči... Jebi se! 111 00:10:14,178 --> 00:10:17,810 Peljal te bom zadaj in ti, srček. 112 00:10:17,834 --> 00:10:20,421 Lahko mi sesaš tiča. 113 00:10:20,445 --> 00:10:24,861 To je 7673. Prinašamo v enem za obdelavo. 114 00:10:24,885 --> 00:10:28,604 Izgledaj dobro v tej uniformi. Zakaj ga ne slečeš? 115 00:10:28,628 --> 00:10:32,520 Snemi tudi meni lisice, ti prekleta prasica! 116 00:10:32,544 --> 00:10:35,219 Samo en dotik. Izrežite ga. 117 00:10:35,243 --> 00:10:39,029 Zlomil me boš! Daj mi en sladek dotik. 118 00:10:42,032 --> 00:10:43,270 Jebiga. 119 00:10:43,294 --> 00:10:45,577 Jebi se, peder. 120 00:10:45,601 --> 00:10:48,058 Tukaj diši po slanini. 121 00:10:48,082 --> 00:10:51,148 To ni tisto dotik želim, srček! 122 00:10:51,172 --> 00:10:54,760 Sedi tukaj. Nimam čas, da te varujem. 123 00:10:54,784 --> 00:11:00,113 Položi svojo roko na svojo glavo. Obrnite se. usedi se 124 00:11:00,137 --> 00:11:01,748 Sedi za vraga! Jebiga! 125 00:11:04,620 --> 00:11:07,599 Mike, imaš še en rezervacijski list? 126 00:11:07,623 --> 00:11:08,929 Prekleta prasica! 127 00:11:11,453 --> 00:11:13,344 Potrebuje krpo. 128 00:11:13,368 --> 00:11:15,651 Naj se pogovorim s teboj. 129 00:11:15,675 --> 00:11:18,915 Ali moramo imeti drugo pogovor? 130 00:11:18,939 --> 00:11:22,353 Samo pustil bi mu zgrabite jajca? 131 00:11:22,377 --> 00:11:25,138 Videl sem, da si to načrtoval v avtu. 132 00:11:25,162 --> 00:11:28,272 Samo čakam, da naredi mu nekaj. 133 00:11:28,296 --> 00:11:30,777 Če bi bil čez mejo, daj v poročilo. 134 00:12:01,068 --> 00:12:05,483 Sovražim pokopališče premik. Jebe moj sistem. 135 00:12:05,507 --> 00:12:08,791 ROBBY: Vse to sranje, ki ga poješ zajeba tvoj sistem. 136 00:12:08,815 --> 00:12:11,532 Obožujem pokopališče. Brez prometa. 137 00:12:11,556 --> 00:12:15,798 Nič ni slabšega od 459 crosstown med prometno konico. 138 00:12:15,822 --> 00:12:19,323 Lahko bi tudi ustavil, ker boš zamudil. 139 00:12:19,347 --> 00:12:22,413 Rad imaš pokopališče, ker imate nespečnost. 140 00:12:22,437 --> 00:12:24,720 Vem, kaj me uspava. 141 00:12:24,744 --> 00:12:29,115 Zvok lastnega glasu? To tvojo ženo uspava. 142 00:12:29,139 --> 00:12:29,879 [VSI SE SMEHAJO] 143 00:13:05,872 --> 00:13:06,873 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 144 00:13:21,148 --> 00:13:23,454 Spusti se! Dol! Glave dol! 145 00:13:27,763 --> 00:13:28,808 Naredi to zdaj! 146 00:13:33,682 --> 00:13:35,205 Pokličite 911! 147 00:13:43,953 --> 00:13:46,216 nehaj! Stoj tam! 148 00:13:48,044 --> 00:13:50,153 Drži se! 149 00:13:50,177 --> 00:13:52,832 Drži se! Na jug, proti Univerzi. 150 00:13:58,098 --> 00:13:58,838 Spusti se! 151 00:14:00,709 --> 00:14:02,556 Počakaj, prekleto! 152 00:14:02,580 --> 00:14:03,320 Pojdi sem gor! 153 00:14:07,498 --> 00:14:08,282 Odvrzi pištolo! 154 00:14:09,109 --> 00:14:10,545 Odvrzi pištolo! 155 00:14:19,032 --> 00:14:20,729 [ŠEPET] Pogo, koliko imaš 20? 156 00:14:21,425 --> 00:14:22,339 Prekleto! 157 00:15:04,991 --> 00:15:06,949 Ta je za moj brat, prasica! 158 00:15:12,433 --> 00:15:16,804 Odvrzi prekleto pištolo! Odvrzi prekleto pištolo! 159 00:15:16,828 --> 00:15:21,244 Rekel sem, da pusti to! Vstani! Postavite roke na vrhu glave! 160 00:15:21,268 --> 00:15:24,073 Pogue, si v redu? Si v redu? 161 00:15:24,097 --> 00:15:26,510 Ne premikaj se! Spusti se! 162 00:15:26,534 --> 00:15:29,034 Drži se stran od pištole! Ste v redu? 163 00:15:29,058 --> 00:15:32,516 ja! v redu sem. jaz sem v redu! 164 00:15:32,540 --> 00:15:35,171 Ne premikaj se! Daj roke na glavo! 165 00:15:35,195 --> 00:15:37,632 on je v redu! Rekel sem ti, da počakaj! 166 00:15:55,302 --> 00:15:59,021 Dobil sem ti nektarine. The breskve so bile trde kot kamenje. 167 00:15:59,045 --> 00:16:01,458 Tvoj plašč je ves umazan. 168 00:16:01,482 --> 00:16:02,439 Lotil sem se fanta. 169 00:16:03,875 --> 00:16:05,897 Zakaj si se lotil fanta? 170 00:16:05,921 --> 00:16:08,595 Šlo je za touchdown. 171 00:16:08,619 --> 00:16:10,902 Lahko misliš resno? 172 00:16:10,926 --> 00:16:13,774 kateri dan je danes sreda. 173 00:16:13,798 --> 00:16:14,843 št. 174 00:16:17,324 --> 00:16:19,476 Danes sem spoznal nekoga. Dobro. 175 00:16:19,500 --> 00:16:23,523 Oh, imaš Brokolini. Hvala. 176 00:16:23,547 --> 00:16:24,461 Bila je ženska. 177 00:16:26,159 --> 00:16:29,268 Nisi se lotil tudi ona, kajne? 178 00:16:29,292 --> 00:16:32,687 Ona je policistka. Ste v težavah? 179 00:16:34,602 --> 00:16:38,388 Mislim, da ne. No, to je dobra stvar. 180 00:16:42,958 --> 00:16:44,916 Bolje, da grem zdaj. 181 00:16:48,007 --> 00:16:50,270 Se vidimo naslednji teden. v redu 182 00:17:01,107 --> 00:17:04,260 Nenadoma vidim, kaj se dogaja. Nenadoma se mi zazdi. 183 00:17:04,284 --> 00:17:07,132 Kje so vsi golobčki? 184 00:17:07,156 --> 00:17:11,093 Vidim gnezda z drobnimi jajci, vendar ne vidim majhnih golobov. 185 00:17:11,117 --> 00:17:12,442 [ZVONI TELEFON] 186 00:17:12,466 --> 00:17:14,748 Vedno vprašaš velika vprašanja. 187 00:17:14,772 --> 00:17:18,752 Imam veliko vprašanje zate. Lahko te samo vprašam... 188 00:17:18,776 --> 00:17:22,495 Tukaj, uporabi to. Pokliči ženo. Raje jo vprašaj. 189 00:17:22,519 --> 00:17:23,651 To je bolnišnica. 190 00:17:25,392 --> 00:17:27,437 ja Bo v redu? 191 00:17:28,786 --> 00:17:29,744 ja 192 00:17:31,224 --> 00:17:33,941 Z Brianom bo vse v redu. 193 00:17:33,965 --> 00:17:36,379 Ali ti nisem povedal? Trden je. 194 00:17:36,403 --> 00:17:38,511 jutri? Pridemo. 195 00:17:38,535 --> 00:17:41,645 Kje je tvoj partner? Ima ženo. 196 00:17:41,669 --> 00:17:45,475 Dobil sem ženo. Toda njegova žena ga ima pravzaprav rada. 197 00:17:45,499 --> 00:17:48,652 kam greš Glava. v redu 198 00:17:48,676 --> 00:17:51,307 Da si popravi ličila. Pogue se liči? 199 00:17:51,331 --> 00:17:54,464 Prav, to potrebujem šminko, ki ste si jo izposodili nazaj. 200 00:17:55,248 --> 00:17:56,162 [VSI GOKITAJO] 201 00:18:36,202 --> 00:18:40,206 Nisem mislil, da boš prišel. Zakaj sediš tukaj? 202 00:18:41,903 --> 00:18:44,882 Ne pogovarjam se z veliko ljudmi. 203 00:18:44,906 --> 00:18:47,126 Bi sedel? 204 00:18:48,257 --> 00:18:49,780 ja Ja, seveda. 205 00:18:54,307 --> 00:18:58,243 Nisem se ti zahvalil. Jaz sem Sharon Pogue. Jaz sem Catch. 206 00:18:58,267 --> 00:19:00,226 Samo ujemi? Samo ujemi. 207 00:19:06,275 --> 00:19:08,862 Zakaj bi to naredil, Catch? 208 00:19:08,886 --> 00:19:13,040 Preskočiti nekoga s pištolo? Hotel te je ubiti. 209 00:19:13,064 --> 00:19:16,827 Lahko bi te ubil. Imate smrtno željo? 210 00:19:16,851 --> 00:19:19,984 Mislim, da nisem imel časa razmišljati o tem. 211 00:19:23,118 --> 00:19:25,076 hej Živjo, Pogo! 212 00:19:28,950 --> 00:19:32,649 Kaj si zdaj mislite o tem? Bilo je vredno tvegati. 213 00:19:34,564 --> 00:19:38,153 Za nekoga, ki ga sploh ne poznate? ja 214 00:19:38,177 --> 00:19:41,765 In za to, kar delaš. Mislim, da so policisti super. 215 00:19:41,789 --> 00:19:46,596 Trudim se, da je varno za vse. To je težko delo. 216 00:19:46,620 --> 00:19:49,321 Gasilci, oni so junaki. Otroci jim mahajo. 217 00:19:49,333 --> 00:19:51,059 Ljudje bi morali mahati policistom. 218 00:19:54,976 --> 00:19:57,911 Čemu se smejiš? nič. 219 00:19:57,935 --> 00:20:02,264 Sploh pomislite, koliko ljudi je tukaj, ker si jih rešil? 220 00:20:02,288 --> 00:20:06,683 Ali jim pomagal ali aretiral nekdo, ki bi jih prizadel? 221 00:20:08,772 --> 00:20:13,255 Nikoli nisem razmišljal o tem. Ali samo zato, ker ste pravkar opravili svoje delo. 222 00:20:15,301 --> 00:20:18,280 Zdaj pa hodim naokoli zaradi tebe. 223 00:20:18,304 --> 00:20:20,131 Mogoče bi moral biti ti policaj. 224 00:20:22,960 --> 00:20:27,095 Vau, ne vem. Jaz ne videti res dobro v klobukih. 225 00:20:37,061 --> 00:20:40,717 kaj počneš kje živiš kje delaš 226 00:20:44,895 --> 00:20:45,679 v redu 227 00:20:47,811 --> 00:20:49,615 žal mi je 228 00:20:49,639 --> 00:20:54,253 Vsakič, ko govorim z ljudmi, je izhaja kot zaslišanje. 229 00:20:57,691 --> 00:20:59,258 Imaš lep nasmeh. 230 00:21:01,738 --> 00:21:02,522 Hvala. 231 00:21:07,614 --> 00:21:12,334 Nam boš dovolil, da spoznamo tvojega junaka? Catch, to je Ray. 232 00:21:12,358 --> 00:21:15,206 Živjo, Ray. Ujemi. 233 00:21:15,230 --> 00:21:18,949 Zakaj se nam ne pridružiš? Želimo te častiti z večerjo 234 00:21:18,973 --> 00:21:21,149 za rešitev Pogojeve riti. 235 00:21:24,848 --> 00:21:28,330 Veste, nekako sem utrujena. Odpravil se bom domov. 236 00:21:31,202 --> 00:21:34,225 Sem kaj prekinil? v redu 237 00:21:34,249 --> 00:21:37,296 Pospremil te bom do tvojega avta če hočeš. 238 00:21:38,035 --> 00:21:39,210 ja seveda. 239 00:21:44,390 --> 00:21:48,544 To je slaba soseska. mogoče Pospremil bi te do avta. 240 00:21:48,568 --> 00:21:50,372 Nimam avta. 241 00:21:50,396 --> 00:21:52,006 Želite prevoz domov? 242 00:21:53,573 --> 00:21:55,923 Ne, hvala. Rad bi hodil. 243 00:21:58,404 --> 00:22:00,425 Ali lahko voziš? 244 00:22:00,449 --> 00:22:03,123 Nisem pijana. 245 00:22:03,147 --> 00:22:05,623 Misliš, da sem? Boš vem, kdaj sem pijan. 246 00:22:05,635 --> 00:22:06,823 Bruhal bom. 247 00:22:06,847 --> 00:22:08,762 In nikoli ne bruham, tako da... 248 00:22:10,851 --> 00:22:12,592 Naj te to ne skrbi, prav? 249 00:22:15,246 --> 00:22:17,031 Pojdi v avto, boš? 250 00:22:32,263 --> 00:22:34,265 CATCH: Jaz sem na Ashlandu, z 18. ulice. 251 00:22:48,802 --> 00:22:51,413 Nikoli ne vozim. Zakaj ne? 252 00:23:00,944 --> 00:23:02,444 Kaj? 253 00:23:02,468 --> 00:23:06,143 Poskušal sem si te predstavljati brez tvojih oblačil. 254 00:23:06,167 --> 00:23:09,625 Oprostite? Nisem tako mislil. 255 00:23:09,649 --> 00:23:13,933 Mislim, poskušam si predstavljati si brez uniforme. 256 00:23:13,957 --> 00:23:16,873 Na prosti dan, v običajnih oblačilih. 257 00:23:27,710 --> 00:23:29,495 Ne živim tukaj. 258 00:23:30,496 --> 00:23:32,585 vem Tukaj živim. 259 00:23:35,979 --> 00:23:40,506 Poznaš tiste tipe v baru? Oni so moji prijatelji. 260 00:23:42,421 --> 00:23:46,903 Nekako. delamo skupaj, pripovedujemo šale, seremo. 261 00:23:49,515 --> 00:23:51,081 Ne morem jim reči ... 262 00:23:52,169 --> 00:23:53,127 Kaj? 263 00:23:58,524 --> 00:24:01,875 Vsakič, ko zaprem oči, Vidim to prekleto pištolo. 264 00:24:03,093 --> 00:24:04,530 Slišim ta pok. 265 00:24:06,445 --> 00:24:09,535 Začutim udarec krogle v moje prsi in... 266 00:24:13,800 --> 00:24:17,934 Ne vem zakaj pripovedujem ti, le da si bil tam. 267 00:24:23,374 --> 00:24:24,506 Verjetno sem pijan. 268 00:24:31,252 --> 00:24:35,735 Rad bi vedel, zakaj si hodil ob stadionu v tisti minuti. 269 00:24:39,782 --> 00:24:42,176 Kaj če te ne bi bilo tam? 270 00:24:44,787 --> 00:24:46,920 Mislim, da smo bili naj bi se srečala. 271 00:24:51,968 --> 00:24:54,493 Če želite, lahko vstopite za malo. 272 00:24:55,755 --> 00:24:56,669 v redu 273 00:25:03,763 --> 00:25:05,765 Hočeš pijačo? Ne, hvala. 274 00:25:07,854 --> 00:25:09,551 Bi lahko odprli vrata? 275 00:25:15,775 --> 00:25:17,603 Sedi ali kaj podobnega. 276 00:25:18,734 --> 00:25:20,519 Nekaj ​​časa krožim. 277 00:25:27,961 --> 00:25:30,983 Ne glej. Nisem se zravnal. 278 00:25:31,007 --> 00:25:33,575 Torej? Tako je bolj resnično. 279 00:25:35,055 --> 00:25:35,969 Nevljudno je. 280 00:25:37,623 --> 00:25:41,254 zdaj sem tukaj, zdi se, da si jezen zaradi tega. 281 00:25:41,278 --> 00:25:43,716 Zaupaj mi, ko sem jezen, vedel boš. 282 00:25:46,022 --> 00:25:48,435 Samo nisem 283 00:25:48,459 --> 00:25:50,636 je vajen, da je kogarkoli spustil sem gor. 284 00:25:52,028 --> 00:25:55,051 Ampak ti si tukaj, tako da... Kakorkoli ... 285 00:25:55,075 --> 00:25:58,208 Pogovarjajmo se o neumnosti. Ti prvi. 286 00:25:59,819 --> 00:26:00,559 v redu 287 00:26:03,518 --> 00:26:08,325 Kaj je to "naj bi" posel? Morali bi se srečati? 288 00:26:08,349 --> 00:26:12,832 Tudi sliši se malo Psychic Friends Network zame. 289 00:26:15,530 --> 00:26:19,815 Nekateri ljudje pravijo, da vsak oddaja poseben vonj 290 00:26:19,839 --> 00:26:23,669 ki jih je mogoče le zaznati z možgani ene druge osebe. 291 00:26:26,454 --> 00:26:28,978 Tako dišimo drug drugega. 292 00:26:30,850 --> 00:26:33,069 Kdo to pravi? nimam pojma 293 00:26:41,861 --> 00:26:43,297 ti si nora 294 00:26:49,608 --> 00:26:50,696 [PREDAL SE ODPRE, POTEM ZAPRE] 295 00:26:54,743 --> 00:26:57,703 Hvala, ker si prišel sem. 296 00:26:59,661 --> 00:27:02,597 Ali to pomeni, da grem? 297 00:27:02,621 --> 00:27:05,774 ne! Mislim, ni ti treba. 298 00:27:05,798 --> 00:27:09,628 Torej si zdaj v redu. Kaj, si tukaj kot zdravnik? 299 00:27:11,412 --> 00:27:13,327 Je to "nori" del? 300 00:27:17,723 --> 00:27:19,550 Mogoče je dobra ideja iti. 301 00:27:28,081 --> 00:27:30,363 Lahko pridem kdaj nazaj? 302 00:27:30,387 --> 00:27:31,127 Zakaj? 303 00:27:34,522 --> 00:27:35,915 Verjetno je zaradi vonja. 304 00:28:16,433 --> 00:28:17,608 Moram iti. 305 00:28:24,790 --> 00:28:26,182 Oh, bog... 306 00:28:39,543 --> 00:28:40,544 [PISKANJE AVTOMOBILSKE TRUBE] 307 00:28:46,855 --> 00:28:49,616 ČLOVEK: Kaj je zadeva, si slep? 308 00:28:49,640 --> 00:28:50,903 Prekleti idiot. 309 00:29:26,503 --> 00:29:29,376 OTROK: Očka! očka! 310 00:29:42,868 --> 00:29:44,739 hej hej 311 00:29:46,306 --> 00:29:48,458 Kaj počneta tukaj? 312 00:29:48,482 --> 00:29:50,329 Hej ti! 313 00:29:50,353 --> 00:29:54,246 Tvoja mama nas nadleguje da pridem na kosilo. 314 00:29:54,270 --> 00:29:57,273 Mami, lahko greva zdaj? Čez minuto. 315 00:29:59,841 --> 00:30:01,776 Kako je torej? 316 00:30:01,800 --> 00:30:05,804 Res je dobra. Vesela te bo. 317 00:30:07,501 --> 00:30:08,719 Mojega očeta ni tukaj? 318 00:30:11,505 --> 00:30:14,614 Torej si govoril z Larryjem? Povedal mi je. 319 00:30:14,638 --> 00:30:18,729 ja Povedal mi je o tem obnavljanje zaobljub. 320 00:30:19,818 --> 00:30:21,471 Boš prišel, upam? 321 00:30:23,299 --> 00:30:25,519 Pridi, Shar. Mislim, da bi moral. 322 00:30:32,613 --> 00:30:34,833 Teta Sharon, lahko vidim vaš policijski avto? ja 323 00:30:39,359 --> 00:30:42,555 Daj no, mama! Počakaj. Moram iti. 324 00:30:42,579 --> 00:30:43,319 adijo 325 00:30:55,331 --> 00:30:56,071 zdravo 326 00:30:57,290 --> 00:30:58,030 zdravo 327 00:31:08,431 --> 00:31:09,563 Izgleda enako. 328 00:31:10,869 --> 00:31:13,717 Še vedno diši po cigaretah. 329 00:31:13,741 --> 00:31:15,917 Mislil je, da je nehal. Samo šest na dan. 330 00:31:22,968 --> 00:31:27,339 Larry ti je povedal, da sem se ustavil? Ste zato poklicali? 331 00:31:27,363 --> 00:31:31,367 Poklical sem te, ker si te želimo da pride, ko bomo obnovili naše zaobljube. 332 00:31:33,369 --> 00:31:35,545 Kako to, da si obnoviti svoje zaobljube? 333 00:31:38,418 --> 00:31:41,073 To je nekakšen nov začetek. 334 00:31:41,812 --> 00:31:42,901 Vaša ideja? 335 00:31:44,641 --> 00:31:46,576 Oba. 336 00:31:46,600 --> 00:31:50,014 To je način imeti zakon blagoslovljen. 337 00:31:50,038 --> 00:31:51,779 Ali ni bilo že prej blagoslovljeno? 338 00:31:55,435 --> 00:31:58,090 Seveda je bilo že prej blagoslovljeno. 339 00:32:01,789 --> 00:32:04,420 Ti samo... 340 00:32:04,444 --> 00:32:08,076 Samo kaj, mama? Misliš samo na slabo. 341 00:32:08,100 --> 00:32:12,341 Nikoli se ne spomniš dobrega. Želim si, da bi si to zapomnil. 342 00:32:12,365 --> 00:32:16,084 Želim si, da bi se tudi jaz spomnil. 343 00:32:16,108 --> 00:32:19,850 Ali oče? Ali se spomni kaj dobrega o meni? 344 00:32:21,069 --> 00:32:22,027 ja 345 00:32:23,028 --> 00:32:24,768 On te ne sovraži. 346 00:32:26,118 --> 00:32:30,011 Še vedno se počuti prizadetega. Poškodovan? 347 00:32:30,035 --> 00:32:32,622 Sem ga poškodoval? 348 00:32:32,646 --> 00:32:36,887 Biti tako aretiran? Tega nihče ne pozabi. 349 00:32:36,911 --> 00:32:40,021 Kako si pozabil kaj ti je naredil? 350 00:32:40,045 --> 00:32:42,937 Ni bilo tako hudo ... 351 00:32:42,961 --> 00:32:48,290 Zaradi tebe se sliši še slabše. To že leta ni bilo tako. 352 00:32:48,314 --> 00:32:51,989 Vesel sem, da ni bilo tako. To pomeni, da je uspelo, mama! 353 00:32:52,013 --> 00:32:53,406 Zato sem to naredil! 354 00:32:54,929 --> 00:32:57,366 Zakaj sem za to kaznovan? 355 00:33:00,239 --> 00:33:02,197 Nihče te ne kaznuje. 356 00:33:04,199 --> 00:33:05,896 Vabimo vas. 357 00:33:08,116 --> 00:33:09,030 boš prišel 358 00:34:19,535 --> 00:34:22,756 [ZVONI TELEFON] 359 00:34:25,846 --> 00:34:26,542 halo? 360 00:34:27,761 --> 00:34:30,348 Imaš stroj? Kaj? 361 00:34:30,372 --> 00:34:33,134 Imate telefonski odzivnik? ja 362 00:34:33,158 --> 00:34:36,354 odloži, in poklical bom vaš stroj. 363 00:34:36,378 --> 00:34:37,529 Zakaj? 364 00:34:37,553 --> 00:34:38,293 [LINIJA PREKINE] 365 00:34:49,652 --> 00:34:53,154 prosim odidi sporočilo po tonu. 366 00:34:53,178 --> 00:34:55,223 zdravo Sharon je. 367 00:34:56,790 --> 00:34:59,377 Mogoče lahko 368 00:34:59,401 --> 00:35:02,815 zajtrkovati ali kaj podobnega. 369 00:35:02,839 --> 00:35:06,645 Ponavadi vstanem zgodaj teči v Lincoln Parku. 370 00:35:06,669 --> 00:35:10,693 Tam je kavarna čez cesto. 371 00:35:10,717 --> 00:35:14,155 Ob 8:00 ali kaj takega? Če ste tam, tam si. 372 00:35:16,984 --> 00:35:19,987 [BUDILKA ZVONI] 373 00:35:34,784 --> 00:35:37,981 Prosim, pustite sporočilo po tonu. 374 00:35:38,005 --> 00:35:40,573 SHARON: Živjo. Ne dvigni. poglej ... 375 00:35:42,096 --> 00:35:44,683 Nisem veliko spal, 376 00:35:44,707 --> 00:35:47,817 in morda je bilo to vseeno slaba ideja. 377 00:35:47,841 --> 00:35:51,255 Nekako čudno sem se počutil včeraj zvečer. 378 00:35:51,279 --> 00:35:53,475 Kakorkoli, zdaj sem v redu. 379 00:35:53,499 --> 00:35:56,545 Pa pustimo samo pusti tam kjer je. 380 00:35:57,894 --> 00:35:59,809 [TRKANJE NA VRATA] 381 00:36:04,031 --> 00:36:04,771 [TRKANJE SE NADALJUJE] 382 00:36:08,818 --> 00:36:09,602 Jebiga! 383 00:36:11,734 --> 00:36:12,561 Kaj? 384 00:36:15,129 --> 00:36:17,238 kdo je Kaj? 385 00:36:17,262 --> 00:36:21,091 [GLASNO TRKANJE] 386 00:36:24,660 --> 00:36:27,446 Ravno sem dobival zaspati, končno. 387 00:36:28,534 --> 00:36:29,578 Dogovorila sva se za zmenek. 388 00:36:30,449 --> 00:36:32,166 To ni bil zmenek. 389 00:36:32,190 --> 00:36:35,081 Sestanek. Držim se svojih terminov. 390 00:36:35,105 --> 00:36:39,477 Imate težave z vrati? Poklicala sem te ob 7:00. 391 00:36:39,501 --> 00:36:43,264 vstanem zgodaj. hodil sem tja. Tam sem te čakal. 392 00:36:43,288 --> 00:36:45,115 Preverite svoja sporočila. 393 00:36:46,769 --> 00:36:49,531 Potrebujem spanec. Vrni se čez en mesec. 394 00:36:49,555 --> 00:36:54,536 Zakaj misliš, da bi se vrnil? Zakaj si tukaj? 395 00:36:54,560 --> 00:36:58,192 Ko nekomu poveš nekje boš, 396 00:36:58,216 --> 00:37:01,456 ta oseba preuredi svoje življenje. Tega bi se morali zavedati. 397 00:37:01,480 --> 00:37:03,893 In bolj obziren ... Kaj je v torbi? 398 00:37:03,917 --> 00:37:05,764 Kaj? 399 00:37:05,788 --> 00:37:08,617 Kaj je v torbi? Ni tvoja stvar. 400 00:37:09,357 --> 00:37:10,315 Imaš kavo? 401 00:37:11,533 --> 00:37:13,492 Misliš, da si zaslužiš kavo? 402 00:37:16,146 --> 00:37:17,322 Kaj pa hrana? 403 00:37:19,019 --> 00:37:21,282 Ti vsekakor ne zaslužijo hrane. 404 00:37:23,153 --> 00:37:26,722 Imam kavo, sladkor, sladilo ... Črna. 405 00:37:28,158 --> 00:37:30,335 Karkoli že. Samo črna. 406 00:37:32,641 --> 00:37:37,405 Torej, kakšno življenje si imel preurediti, da bi dobil kavo? 407 00:37:37,429 --> 00:37:40,712 Nikoli ne govoriš o sebi. kaj počneš 408 00:37:40,736 --> 00:37:45,804 Kakšna je razlika? Kakšna je razlika? 409 00:37:45,828 --> 00:37:50,331 Stojiš v moji spalnici, gledam po predalu za hlačke. 410 00:37:50,355 --> 00:37:51,704 To je razlika. 411 00:37:52,705 --> 00:37:53,445 kdo si 412 00:37:55,403 --> 00:37:57,536 Nekdo, ki ohranja njegova imenovanja. 413 00:37:59,494 --> 00:38:01,366 Sranje, poročena si! 414 00:38:03,716 --> 00:38:06,371 Daj mi kavo. Daj sem. 415 00:38:07,763 --> 00:38:08,503 Kaj! 416 00:38:17,773 --> 00:38:21,275 Vem, kriminalec si. Verjetno zločinec. 417 00:38:21,299 --> 00:38:23,779 To je super. To je vse kar potrebujem. 418 00:38:25,390 --> 00:38:28,847 Moje ime je Catch. Ne delam zločinov. 419 00:38:28,871 --> 00:38:31,023 Rada sem s teboj. 420 00:38:31,047 --> 00:38:32,179 To je sranje. 421 00:38:34,007 --> 00:38:35,898 Spustil sem te noter. 422 00:38:35,922 --> 00:38:40,206 Nič ne bom izvedel o tebi? Potrebujem podrobnosti. 423 00:38:40,230 --> 00:38:44,167 Moram začeti od tukaj. To je smešno! Zakaj? 424 00:38:44,191 --> 00:38:45,801 Ker tako pač je. 425 00:38:48,413 --> 00:38:49,501 Oh, tvoja pravila. 426 00:38:50,980 --> 00:38:51,981 ja 427 00:38:53,026 --> 00:38:53,940 Moja pravila. 428 00:38:56,334 --> 00:38:59,815 Dobro, nisem hotel tako ali tako te poznam. 429 00:39:02,470 --> 00:39:04,733 Ne potrebujem tega sranja. utrujena sem 430 00:39:05,647 --> 00:39:07,606 Celo noč nisem spal. 431 00:39:17,572 --> 00:39:18,356 SHARON: Adijo. 432 00:39:20,227 --> 00:39:21,228 [Šiška] 433 00:40:04,619 --> 00:40:05,881 Lahko vstopim? 434 00:40:06,926 --> 00:40:08,318 ja vstopi. 435 00:40:10,146 --> 00:40:11,863 hvala 436 00:40:11,887 --> 00:40:14,324 Vzemi ta vrata stvar pod nadzorom. 437 00:40:18,285 --> 00:40:19,460 živiš tukaj? 438 00:40:22,811 --> 00:40:26,965 Nihče ne živi tukaj. Kaj je to, nekakšna fronta? 439 00:40:26,989 --> 00:40:30,969 Si mi o tem povedal? Kaj? 440 00:40:30,993 --> 00:40:34,083 Vaše zaslišanje. Torej potrebujem odvetnika? 441 00:40:35,911 --> 00:40:37,913 ne maram dregniti okoli. 442 00:40:38,523 --> 00:40:39,480 nisem. 443 00:40:41,134 --> 00:40:44,592 Potem mi povej naravnost. kdo si 444 00:40:44,616 --> 00:40:47,421 kaj iščeš 445 00:40:47,445 --> 00:40:51,207 Tvoje življenje. Nočem presenečenj. 446 00:40:51,231 --> 00:40:55,453 To je to. Tukaj spim. Hodim okoli. To je vse. 447 00:40:59,195 --> 00:41:00,675 Je to vse? 448 00:41:03,330 --> 00:41:04,505 Razen tebe. 449 00:41:06,202 --> 00:41:07,508 Kako čutim do tebe. 450 00:41:10,555 --> 00:41:11,512 Kateri je? 451 00:41:14,994 --> 00:41:19,128 Presenetljivo. Mislil sem, da je nemogoče. 452 00:41:21,740 --> 00:41:23,176 Mislil sem, da sem ... 453 00:41:25,657 --> 00:41:27,746 Mislil si, da si kaj? gej? 454 00:41:31,227 --> 00:41:32,402 Mrtev. 455 00:41:34,143 --> 00:41:36,406 Ali bi moral razumeš to? 456 00:41:37,277 --> 00:41:38,496 Ne, nisi. 457 00:41:40,106 --> 00:41:43,389 Se kdaj vprašate kaj pomeni "praska"? 458 00:41:43,413 --> 00:41:48,220 Kaj ljudje mislijo, ko rečejo, "Začnimo iz nič." 459 00:41:48,244 --> 00:41:49,768 To je praska. 460 00:41:53,815 --> 00:41:55,991 To je praska, v redu. 461 00:42:03,825 --> 00:42:08,589 Torej ta mačka ve, kje živiš? Ni nevaren. 462 00:42:08,613 --> 00:42:12,723 Ni v nobeni bazi podatkov. Nikjer ni zapleta... 463 00:42:12,747 --> 00:42:15,465 Si prebral njegovo ime? 464 00:42:15,489 --> 00:42:19,077 On je duh. Ne morem verjeti, da si to naredil! 465 00:42:19,101 --> 00:42:23,541 Samo skrbim zate. Ne potrebujem, da paziš name. 466 00:42:26,413 --> 00:42:28,763 Brez priimka. To sranje je čudno. 467 00:42:38,425 --> 00:42:40,446 Oh, tega se spomnim. 468 00:42:40,470 --> 00:42:42,840 To je bil nasmeh. 469 00:42:42,864 --> 00:42:46,259 Poznaš policaja? Ženska policaj? Obiskala me je. 470 00:42:47,913 --> 00:42:50,282 Jo vidiš? 471 00:42:50,306 --> 00:42:54,199 Postavlja veliko vprašanj. Želi vedeti vse. 472 00:42:54,223 --> 00:42:56,574 Seveda je. Vsi to počnejo. 473 00:42:57,487 --> 00:43:00,075 Pogovori se z njo. 474 00:43:00,099 --> 00:43:04,514 Govoriti z njo o čem? Govori z njo, Catch. 475 00:43:04,538 --> 00:43:08,692 Pogovori se s kom. Minilo je skoraj eno leto. 476 00:43:08,716 --> 00:43:12,304 Vsakič, ko se s kom pogovarjam, postane malo lažje. 477 00:43:12,328 --> 00:43:14,679 Ne rečem, da izgine. Nora! 478 00:43:18,900 --> 00:43:19,771 Je prijazna? 479 00:43:22,904 --> 00:43:23,644 Ona je 480 00:43:24,210 --> 00:43:25,515 težka. 481 00:43:26,429 --> 00:43:27,692 Je lepa? 482 00:43:29,824 --> 00:43:31,521 To ni važno. 483 00:43:33,175 --> 00:43:34,524 Lepa je. 484 00:43:37,005 --> 00:43:39,375 Nekako je jezna name. 485 00:43:39,399 --> 00:43:41,595 opraviči se 486 00:43:41,619 --> 00:43:43,490 za kaj? Ni važno. 487 00:43:44,709 --> 00:43:47,320 Všeč nam je, ko se moški opravičujejo. 488 00:43:49,975 --> 00:43:50,671 [ŽENSKA NA TV GOVORI] 489 00:44:08,123 --> 00:44:10,909 [ZVONI TELEFON] 490 00:44:15,174 --> 00:44:16,717 halo? 491 00:44:16,741 --> 00:44:17,785 CATCH: Živjo. 492 00:44:20,701 --> 00:44:22,287 zdravo 493 00:44:22,311 --> 00:44:24,725 Mislil sem, da bom dobil vaš stroj. 494 00:44:24,749 --> 00:44:28,206 Želite poklicati nazaj? Ne bom odgovoril. 495 00:44:28,230 --> 00:44:31,320 Ne, ne, ne. Mislil sem, da boš delal. 496 00:44:32,234 --> 00:44:34,517 Želim si, da bi bil. 497 00:44:34,541 --> 00:44:35,673 Ne morem spati? 498 00:44:36,238 --> 00:44:36,935 ne. 499 00:44:37,936 --> 00:44:38,719 Jaz tudi ne. 500 00:44:40,460 --> 00:44:41,940 Želite iti nekam? 501 00:44:44,464 --> 00:44:47,728 Zdaj? Ura je 3:00 zjutraj. Ves svet spi. 502 00:44:49,382 --> 00:44:50,775 Ne ves svet. 503 00:44:52,733 --> 00:44:53,734 Je to zmenek? 504 00:44:55,475 --> 00:44:57,085 Samo sestanek. 505 00:45:21,980 --> 00:45:23,764 Lahko počivamo, če želite. 506 00:45:24,809 --> 00:45:26,787 No, potem počivaj. 507 00:45:26,811 --> 00:45:27,986 Se vidiva kasneje. 508 00:45:32,512 --> 00:45:34,577 Želim si, da bi šli plavat. 509 00:45:34,601 --> 00:45:35,907 Zakaj ne moremo? 510 00:45:36,690 --> 00:45:39,756 V naših oblačilih? 511 00:45:39,780 --> 00:45:43,958 O moj bog! Ne moreš vzleteti vaša oblačila v državnem parku! 512 00:45:45,830 --> 00:45:47,788 Moraš se naučiti vzeti prost dan. 513 00:45:49,442 --> 00:45:50,225 pridi no 514 00:45:51,836 --> 00:45:53,620 kam greš 515 00:45:56,579 --> 00:45:57,755 Povedal bom! 516 00:46:39,927 --> 00:46:40,885 Oh, moj bog. 517 00:46:47,892 --> 00:46:48,849 O, bog! 518 00:46:56,030 --> 00:46:57,075 Zamrzovanje! 519 00:47:06,562 --> 00:47:09,217 Poljubi me nekam Nikoli me niso poljubili. 520 00:47:13,918 --> 00:47:14,875 [SMEH] 521 00:47:44,557 --> 00:47:47,125 Poljubi me nekam Nikoli me niso poljubili. 522 00:49:06,682 --> 00:49:07,640 Hvala. 523 00:49:10,295 --> 00:49:14,212 Kaj sem ti rekel o odhodu stanovanje brez mene? 524 00:49:15,256 --> 00:49:15,996 Moram iti. 525 00:49:27,573 --> 00:49:31,640 ŽENSKA: [NA RADIJU] 1034 za Rob-67, lokacija potrjena kot rezidenca Pogue. 526 00:49:31,664 --> 00:49:34,667 Možno 415. Zunaj stoji sosed. 527 00:49:44,982 --> 00:49:47,047 Kje je Larry? pomiri se 528 00:49:47,071 --> 00:49:50,354 kje je Čakali smo, da ga rezerviramo. 529 00:49:50,378 --> 00:49:52,530 kje je Se boš pomiril? 530 00:49:52,554 --> 00:49:55,533 Ne govori z mano kot da sem otrok! 531 00:49:55,557 --> 00:49:57,255 Zunaj je z Dennyjem. 532 00:49:59,387 --> 00:50:02,216 Kathy je notri z otrokom. Vanessa je z njim. 533 00:50:05,698 --> 00:50:07,265 ubil te bom! 534 00:50:16,100 --> 00:50:18,295 Z njo ne pridem nikamor. 535 00:50:18,319 --> 00:50:20,017 Mogoče lahko poskusiš. Razumem 536 00:50:21,540 --> 00:50:23,909 si v redu 537 00:50:23,933 --> 00:50:28,088 Pred dvema tednoma so se vselili sosedje, in kličejo policijo. 538 00:50:28,112 --> 00:50:30,090 Dobrodošli v soseski. 539 00:50:30,114 --> 00:50:34,031 Verjetno je postalo precej glasno. Sprla sva se. Ljudje se borijo. 540 00:50:35,945 --> 00:50:37,512 Zakaj mi ne poveš ... 541 00:50:38,470 --> 00:50:39,297 Oh, moj... 542 00:50:41,125 --> 00:50:42,537 sranje! 543 00:50:42,561 --> 00:50:46,845 Ne poslabšaj tega. Se poslabša? 544 00:50:46,869 --> 00:50:51,024 Še nikoli se ni zgodilo. Oh, prvič za vse. 545 00:50:51,048 --> 00:50:54,877 Ne bodi mi pokroviteljski. Ne potrebujem tega sranja. 546 00:51:00,144 --> 00:51:03,210 Poglej se. Poglej se, v moji hiši! 547 00:51:03,234 --> 00:51:07,040 Policija nad mojo družino! Kje izstopiš? 548 00:51:07,064 --> 00:51:09,109 Jaz sem. Nisem te udaril. 549 00:51:11,633 --> 00:51:15,613 Nočem tvojega prekleta škoda, v redu? 550 00:51:15,637 --> 00:51:19,791 Zgodilo se je, kajne? Raztrgan je zaradi tega. 551 00:51:19,815 --> 00:51:23,689 Je razburjen zaradi tega? Jebi ga! Je raztrgan? 552 00:51:25,604 --> 00:51:27,475 Je že udaril Larryja Jr.? 553 00:51:29,608 --> 00:51:33,805 Nikoli ne bi naredil tega. On je dober človek, Sharon. 554 00:51:33,829 --> 00:51:36,634 To je tisto, kar je moje nama je rekla mama. 555 00:51:36,658 --> 00:51:39,574 »Tvoj oče je dober človek. Raztrgan je zaradi tega." 556 00:51:42,229 --> 00:51:46,190 Izgini iz moje hiše. Izgini iz moje hiše! 557 00:51:55,286 --> 00:51:57,742 Ste pogledali na svetovanje? 558 00:51:57,766 --> 00:52:01,355 Želite udariti žensko? udari me! Jebiga! Izvolite. 559 00:52:01,379 --> 00:52:03,052 umirjeno... Nazaj. 560 00:52:03,076 --> 00:52:06,882 Bila je nesreča. Izgleda bolj kot prometna nesreča. 561 00:52:06,906 --> 00:52:09,450 Zelo smešno. poglej ... Utihni! 562 00:52:09,474 --> 00:52:12,670 gnusiš se mi, ti prekleti strahopetec! 563 00:52:12,694 --> 00:52:15,020 Ti si prekleta pizda! 564 00:52:15,044 --> 00:52:17,762 kaj počneš Izpusti! Spravi se! 565 00:52:17,786 --> 00:52:19,590 To ste videli. 566 00:52:19,614 --> 00:52:22,617 To si videl. Vi ste priče. To je napad! 567 00:52:23,836 --> 00:52:25,857 Vložil bom tožbo. 568 00:52:25,881 --> 00:52:28,077 Naj vloži tožbo! 569 00:52:28,101 --> 00:52:31,254 o čem govoriš krvavim! 570 00:52:31,278 --> 00:52:34,194 Nič nisem videl. Videl sem, kako si se spotaknil in padel. 571 00:52:36,283 --> 00:52:38,479 Poglej jo! Ona je nora! 572 00:52:38,503 --> 00:52:42,855 Spet položiš roko nanjo in sam te bom aretiral! 573 00:52:44,639 --> 00:52:46,380 Prav tak si kot on! 574 00:52:47,294 --> 00:52:49,427 Ja, kaj pa ti? 575 00:52:57,913 --> 00:52:59,045 Poiščite pomoč. 576 00:53:01,526 --> 00:53:04,442 v redu v redu Hvala, ker si prišel dol. 577 00:53:25,419 --> 00:53:27,682 [TRKANJE NA VRATA] 578 00:53:30,294 --> 00:53:32,861 [TRKANJE NA VRATA] 579 00:54:19,343 --> 00:54:24,193 Moja mama je vedno rekla to je bila družinska stvar. 580 00:54:24,217 --> 00:54:28,743 Da sem nekaj zlomil sveta prisega. ne vem 581 00:54:31,398 --> 00:54:35,663 Ko smo tisti dan vstopili in videla, kako jo tepe... 582 00:54:41,930 --> 00:54:44,106 Kaj naj naredim? 583 00:54:48,023 --> 00:54:52,289 Larry je bil tisti, ki je vedno skoči in jo zaščiti. 584 00:54:53,377 --> 00:54:55,292 In vedno je plačal za to. 585 00:54:59,252 --> 00:55:01,385 Nikoli nisem naredil ničesar. 586 00:55:03,648 --> 00:55:06,844 Samo bežala sem in se skrivala. 587 00:55:06,868 --> 00:55:11,240 Prav si naredil. Klicali ste na pomoč. 588 00:55:11,264 --> 00:55:14,417 Zelo mi je koristilo. 589 00:55:14,441 --> 00:55:16,530 Ampak tega nisi naredil namesto sebe. 590 00:55:26,975 --> 00:55:28,934 Vsa ta leta ... 591 00:55:34,287 --> 00:55:36,028 ...me moj oče nikoli ni prizadel. 592 00:55:37,377 --> 00:55:38,378 Niti enkrat. 593 00:55:42,077 --> 00:55:43,557 Da, res je. 594 00:56:04,491 --> 00:56:06,450 Nehajte tam! nehaj! 595 00:56:07,842 --> 00:56:08,582 Zamrzni! 596 00:56:11,237 --> 00:56:12,736 sranje! 597 00:56:12,760 --> 00:56:16,523 Imam vprašanja glede ustavnosti za mojega odvetnika! 598 00:56:16,547 --> 00:56:19,395 Nož za zrezke g vprašanja ustavnosti. 599 00:56:19,419 --> 00:56:21,179 Prasica, to ni moje. 600 00:56:21,203 --> 00:56:22,379 Pazi na usta. 601 00:56:24,381 --> 00:56:27,664 Poskuša zavzeti se za svojo damo. 602 00:56:27,688 --> 00:56:31,668 Želite deliti ljubezen s svojimi partner, kajne, policist Ho? 603 00:56:31,692 --> 00:56:36,456 ho! Policist Ho! Ali uradna psica? 604 00:56:36,480 --> 00:56:38,632 Ničesar nisi videl. 605 00:56:38,656 --> 00:56:41,504 Jebi si življenje, vseeno mi je. 606 00:56:41,528 --> 00:56:44,942 Hočeš to življenje za svojega mlajšega brata? 607 00:56:44,966 --> 00:56:49,904 Tolče, dokler ga ne ustreli glavo kot njegov starejši brat? 608 00:56:49,928 --> 00:56:52,733 On je otrok. Ima priložnost. 609 00:56:52,757 --> 00:56:58,173 Nimam možnosti? Ne, pravim, da je to tvoja priložnost. 610 00:56:58,197 --> 00:57:00,895 Ali si pameten dovolj, da ga prepoznamo? 611 00:57:10,775 --> 00:57:12,646 Daj no, pojdi nazaj. 612 00:57:15,432 --> 00:57:17,975 kaj, si našel Boga ali kaj? 613 00:57:17,999 --> 00:57:20,349 Ne razbijaj me po jajcih, prav? 614 00:57:42,328 --> 00:57:43,523 [TRKANJE NA VRATA] 615 00:57:43,547 --> 00:57:44,461 UJEM: Vstopite! 616 00:57:46,550 --> 00:57:48,073 zdravo 617 00:57:52,991 --> 00:57:55,384 Hej, imaš nekaj novega pohištva. 618 00:57:56,168 --> 00:57:58,712 ja 619 00:57:58,736 --> 00:58:01,565 In nov prijatelj. kdo je to Bob. 620 00:58:03,044 --> 00:58:06,937 Svojega psa ste poimenovali Bob. Ne, tako mu je bilo ime. 621 00:58:06,961 --> 00:58:08,876 Vam je to povedal? ja 622 00:58:11,183 --> 00:58:12,401 Oh. 623 00:58:15,317 --> 00:58:20,864 Tudi jaz sem nekaj dobil. Vabilo na obnovitev zaobljub mojih staršev. 624 00:58:20,888 --> 00:58:24,413 Danes je prišlo. Našel sem v nabiralnik danes zjutraj. 625 00:58:25,589 --> 00:58:26,677 Ali boš šel? 626 00:58:29,070 --> 00:58:29,984 ne vem 627 00:58:31,595 --> 00:58:32,552 bi ti 628 00:58:34,032 --> 00:58:36,513 Ali sprašuješ naj grem s teboj? 629 00:58:38,602 --> 00:58:39,777 Zakaj, bi to naredil? 630 00:58:42,040 --> 00:58:42,997 Lahko pride Bob? 631 00:58:47,045 --> 00:58:47,915 seveda. 632 00:58:51,266 --> 00:58:53,593 Zdaj, ko smo to uredili ... 633 00:58:53,617 --> 00:58:56,030 Nahrani me. lačen sem 634 00:58:56,054 --> 00:58:57,534 Grem po jakno. 635 00:59:03,061 --> 00:59:06,151 In zamenjaj majico. Smrdiš po psu. 636 00:59:50,499 --> 00:59:53,348 kaj počneš 637 00:59:53,372 --> 00:59:56,656 Kaj je z igračami? Ne brskaj po mojih stvareh. 638 00:59:56,680 --> 00:59:58,682 Nisem bil. Bilo je odprto. 639 01:00:00,727 --> 01:00:02,686 Zakaj imaš vse te igrače? 640 01:00:08,735 --> 01:00:11,085 Nisem te hotel razburiti. 641 01:00:14,132 --> 01:00:15,307 pridi no 642 01:00:16,264 --> 01:00:17,439 Samo pojdiva. 643 01:00:24,359 --> 01:00:25,317 Kaj? 644 01:00:26,579 --> 01:00:27,536 nič. 645 01:00:28,276 --> 01:00:29,016 gremo 646 01:00:30,061 --> 01:00:31,018 Bodi dober, Bob. 647 01:00:36,328 --> 01:00:38,262 zdravo kako gre 648 01:00:38,286 --> 01:00:40,700 Poznaš vse? kako si 649 01:00:40,724 --> 01:00:42,702 Grem navkreber, človek. 650 01:00:42,726 --> 01:00:44,312 Ti poskusi. ne ... 651 01:00:44,336 --> 01:00:45,337 Kar naprej. 652 01:00:48,514 --> 01:00:49,907 Počutim se kot kreten. 653 01:00:51,169 --> 01:00:52,910 poskusi ponovno št. 654 01:00:54,476 --> 01:00:55,477 [IGRANJE BLUES] 655 01:01:02,571 --> 01:01:03,660 Kaj? 656 01:01:04,748 --> 01:01:06,532 Vam je všeč blues? 657 01:01:07,576 --> 01:01:09,491 Pridi, gremo noter. 658 01:01:11,232 --> 01:01:11,929 pridi no 659 01:01:13,539 --> 01:01:14,279 [IGRA POČASNO DELO] 660 01:01:25,203 --> 01:01:27,596 Slecite plašč. Ostanimo še malo. 661 01:01:33,428 --> 01:01:34,386 pridi no 662 01:02:43,847 --> 01:02:44,848 [KONEC GLASBE] 663 01:02:56,511 --> 01:02:57,251 [PREDVAJANJE MELODIJE] 664 01:03:43,863 --> 01:03:44,603 [NADALJUJE MELODIJO] 665 01:05:36,976 --> 01:05:39,761 [APLAVZ] 666 01:05:48,118 --> 01:05:51,445 To je bilo neverjetno! Nisem vedel, da igraš. 667 01:05:51,469 --> 01:05:54,274 Zakaj mi nisi povedal? ne vem 668 01:05:54,298 --> 01:05:57,886 Zakaj si odšel? Bilo je super! Steve! 669 01:05:57,910 --> 01:06:01,672 Oh, človek, tega ne verjamem! Steve Lambert! 670 01:06:01,696 --> 01:06:04,719 kako si si v redu Bilo je ... 671 01:06:04,743 --> 01:06:07,678 Zamešal si me s nekdo drug. oprosti. 672 01:06:07,702 --> 01:06:10,246 Se hecaš? Stevie, jaz sem. 673 01:06:10,270 --> 01:06:12,664 Tony! Ne poznam Steva. 674 01:06:14,492 --> 01:06:16,252 Je to šala? 675 01:06:16,276 --> 01:06:21,040 Bil sem v svoji pisarni in jaz slišal ta zvok, tvoj zvok. 676 01:06:21,064 --> 01:06:22,911 Ne vem kdo si. 677 01:06:22,935 --> 01:06:24,458 Pojdi stran od mene! 678 01:06:27,113 --> 01:06:29,831 Mi lahko to razložiš? 679 01:06:29,855 --> 01:06:32,989 kdo je to Dolguješ mu denar ali kaj? 680 01:06:34,338 --> 01:06:36,035 Ne vem, kdo je. 681 01:06:36,949 --> 01:06:38,255 Je vaše ime Steve? 682 01:06:39,952 --> 01:06:42,757 Ime mi je Catch. 683 01:06:42,781 --> 01:06:45,238 kaj hočeš Resnica! 684 01:06:45,262 --> 01:06:48,458 Kdo je Steve Lambert? ne vem 685 01:06:48,482 --> 01:06:50,765 Ali živimo v kakšni laži? 686 01:06:50,789 --> 01:06:53,705 Kaj bom izvedel naslednje? Da ste poročeni? 687 01:06:58,362 --> 01:07:01,906 kam greš Kaj hočeš povedati? 688 01:07:01,930 --> 01:07:05,282 Nočem te reči karkoli! 689 01:07:07,675 --> 01:07:09,938 Hočeš iti? pojdi 690 01:10:20,085 --> 01:10:23,456 prosim odidi sporočilo po tonu. 691 01:10:23,480 --> 01:10:25,699 SHARON: Ujemi, jaz sem. Lahko pobereš? 692 01:10:30,226 --> 01:10:34,118 Poslušaj, spraševal sem se, če lahko bi se srečali jutri. 693 01:10:34,142 --> 01:10:37,929 Na tem mestu, imenovanem Enrico's. Na Halsted and Marion je. 694 01:10:39,322 --> 01:10:40,845 Okrog 2:00, v redu? 695 01:10:43,587 --> 01:10:44,283 v redu 696 01:10:46,024 --> 01:10:46,720 adijo 697 01:11:19,797 --> 01:11:21,755 zdravo hej 698 01:11:25,063 --> 01:11:28,347 Glede prejšnji dan ... Ni ti treba razlagati. 699 01:11:28,371 --> 01:11:29,763 Verjetno res. 700 01:11:30,721 --> 01:11:32,897 Ampak ... v redu sem. 701 01:11:38,337 --> 01:11:39,382 pridi no 702 01:11:43,299 --> 01:11:45,929 kam gremo pomislil sem bili smo na kavi. 703 01:11:45,953 --> 01:11:48,782 Lahko mi zaupaš, veš. Vem to. 704 01:11:50,306 --> 01:11:51,524 Nikoli te ne bi poškodoval. 705 01:11:56,268 --> 01:12:00,359 Spomnite se, ko ste rekli nekateri ljudje sta se morala srečati? 706 01:12:02,492 --> 01:12:06,147 Mogoče nam je bilo namenjeno srečati tisto noč. 707 01:12:07,410 --> 01:12:08,933 Noč, ko sem te držal za roko. 708 01:12:10,238 --> 01:12:11,588 kaj misliš 709 01:12:14,286 --> 01:12:15,959 Mogoče se ne spomniš. 710 01:12:15,983 --> 01:12:19,247 Bil si v nezavesti... Ne, nimam. 711 01:12:20,379 --> 01:12:21,598 Bil sem tam. 712 01:12:23,469 --> 01:12:26,405 To sem bil jaz tam tisto noč. 713 01:12:26,429 --> 01:12:27,778 Ob nesreči? 714 01:12:30,824 --> 01:12:33,586 o čem govoriš 715 01:12:33,610 --> 01:12:36,589 Mogoče sva se zato spet srečala. kaj počneš 716 01:12:36,613 --> 01:12:39,331 Poskušam pomagati. s čim? v redu sem 717 01:12:39,355 --> 01:12:43,247 Mislim, da nisi. Pretvarjaš se ... Ne pretvarjam se! 718 01:12:43,271 --> 01:12:45,511 lažeš ne lažem! 719 01:12:45,535 --> 01:12:50,080 Potem stopi tja. In bom hoditi tja s teboj. 720 01:12:50,104 --> 01:12:53,519 Zakaj to počneš? Ker si imel družino. 721 01:12:53,543 --> 01:12:56,522 utihni Stop. Imel si ženo in otroka. 722 01:12:56,546 --> 01:13:00,177 Zelo mi je žal, da se je to zgodilo. Želim, da imaš življenje. 723 01:13:00,201 --> 01:13:02,310 Jaz imam življenje. Mi ne o tem se moram pogovoriti. 724 01:13:02,334 --> 01:13:06,140 prosim! Zgodilo se je. Ni nam treba iti v to. 725 01:13:06,164 --> 01:13:09,143 prosim... Rad pritiskaš na ljudi, kajne? 726 01:13:09,167 --> 01:13:12,755 Samo razumeti te želim, da veš kdo si. 727 01:13:12,779 --> 01:13:17,673 Tega ne morem storiti, če mi ne dovoliš. jaz Vem, da je težko, lahko si samo predstavljam ... 728 01:13:17,697 --> 01:13:19,893 Ničesar si ne morete predstavljati! 729 01:13:19,917 --> 01:13:22,398 Pojma nimaš, kakšen je občutek narediti, kar sem naredil... 730 01:13:25,096 --> 01:13:26,097 Kaj? 731 01:13:30,710 --> 01:13:34,124 Ostani z mano, prav? 732 01:13:34,148 --> 01:13:38,999 Nisi ti kriv. bil sem tam sem videl poročilo. 733 01:13:39,023 --> 01:13:42,176 Ta tovornjak, samo... Ujemi, prosim. 734 01:13:42,200 --> 01:13:45,072 Poskušam ti povedati nekaj, v redu? 735 01:13:47,858 --> 01:13:50,532 Poskušam ti povedati, da ... 736 01:13:50,556 --> 01:13:51,644 Niste sami. 737 01:13:53,820 --> 01:13:56,910 Poskušam ti povedati, da sem... ne. 738 01:14:13,144 --> 01:14:17,559 ŽENA: Moral bi biti njegov oče! [MOŠKI KRIČA] 739 01:14:17,583 --> 01:14:20,519 ŽENA: Zasedena bom! Danes ne bom imel časa! 740 01:14:20,543 --> 01:14:21,935 MOŠKI: In imam čas? 741 01:14:45,481 --> 01:14:47,744 [TRKANJE NA VRATA] 742 01:15:02,454 --> 01:15:03,934 zdravo 743 01:15:06,502 --> 01:15:10,743 To je hudičev pozdrav. Kaj je s teboj? 744 01:15:10,767 --> 01:15:16,444 Ne vračaš mojih klicev. nisem pojavil na delu tri, štiri dni. 745 01:15:16,468 --> 01:15:18,557 Ne gledaš kot bi dobil gripo. 746 01:15:21,429 --> 01:15:24,389 Predvidevam, da te je Freak Show pustil? Jebi se, Robby. 747 01:15:27,087 --> 01:15:29,849 Želim si, da bi lahko rekel, da mi je žal, ampak jaz nisem. 748 01:15:29,873 --> 01:15:32,155 Mislim, da je to najboljše za vse. 749 01:15:32,179 --> 01:15:34,573 res? In kdo so "vsi"? jaz 750 01:15:40,884 --> 01:15:43,930 Martha Stewart, ti boš natočila vaš partner skodelico? 751 01:15:47,891 --> 01:15:48,805 Imel te je. 752 01:15:49,893 --> 01:15:51,155 Dobil te je, kajne? 753 01:15:53,853 --> 01:15:56,464 Nekaj ti bom dal res močan nasvet. 754 01:15:59,337 --> 01:16:00,599 Spremeni temo. 755 01:16:05,517 --> 01:16:06,779 Charlene je noseča. 756 01:16:11,436 --> 01:16:12,655 To je super. 757 01:16:14,657 --> 01:16:16,049 čestitke 758 01:16:18,530 --> 01:16:21,489 Nisem prepričan, da sem pripravljen bodi še očka. 759 01:16:23,666 --> 01:16:25,624 Nisem dobil nad gospodično Stillwell. 760 01:16:28,627 --> 01:16:29,628 WHO? 761 01:16:31,108 --> 01:16:33,066 Učiteljica angleščine v desetem razredu. 762 01:16:34,024 --> 01:16:36,069 Stillwell z vročim maslom. 763 01:16:44,251 --> 01:16:47,361 Vem, da moraš pojdi skozi to. 764 01:16:47,385 --> 01:16:50,756 Povedal bom šefu Ustavil sem se, da te vidim. 765 01:16:50,780 --> 01:16:54,368 Bolan si kot pes, izkašljevanje organov in sranje. 766 01:16:54,392 --> 01:16:56,655 Ampak tega ne morem dovoliti nadaljujte veliko dlje. 767 01:16:57,961 --> 01:17:00,983 Tam zunaj imamo nalogo. 768 01:17:01,007 --> 01:17:04,813 Te ulice moramo očistiti preden pride moj otrok. 769 01:17:04,837 --> 01:17:06,839 Veš kaj govorim? 770 01:17:36,173 --> 01:17:38,107 SHARON: Je bil tukaj? 771 01:17:38,131 --> 01:17:43,199 To sem ga pričakoval jutro. Nakupuje zame. 772 01:17:43,223 --> 01:17:46,836 Dajem mu denar od poravnava vsak teden. 773 01:17:48,141 --> 01:17:50,143 Ne morem govoriti o tem z njim. 774 01:17:53,669 --> 01:17:58,998 Ko pride sem, pa ti kdaj govori o nesreči? 775 01:17:59,022 --> 01:18:02,175 Ali kdaj omeni preteklost? št. 776 01:18:02,199 --> 01:18:03,785 Zakaj ne? 777 01:18:03,809 --> 01:18:06,856 Poskušam mu dovoliti najti svojo pot skozi. 778 01:18:08,640 --> 01:18:10,076 Čutim, da to potrebuje. 779 01:18:14,341 --> 01:18:17,799 Zakaj si tukaj, Sharon? 780 01:18:17,823 --> 01:18:20,454 Želim vedeti, kako mu pomagati. 781 01:18:20,478 --> 01:18:24,458 Pomagaš mu. Mislim, da ne. 782 01:18:24,482 --> 01:18:26,179 Zakaj tako misliš? 783 01:18:28,181 --> 01:18:30,464 Peljal sem ga na pokopališče ... 784 01:18:30,488 --> 01:18:31,619 Pokopališče? 785 01:18:32,795 --> 01:18:35,034 Mislil sem, da bi lahko pomagalo. 786 01:18:35,058 --> 01:18:36,624 S tem se mora soočiti. 787 01:18:38,931 --> 01:18:42,108 S tem se bo soočil, ob svojem času. 788 01:18:45,721 --> 01:18:50,353 Okrog tega je zgradil zid ves dan in tisto noč. 789 01:18:50,377 --> 01:18:53,705 Moja hči in moj vnuk. 790 01:18:53,729 --> 01:18:55,339 Ne more si pomagati. 791 01:18:57,863 --> 01:19:01,538 Pokopališče ... 792 01:19:01,562 --> 01:19:06,630 Ali veš, kako težko je za naj grem na pokopališče? 793 01:19:06,654 --> 01:19:10,678 Samo pomagati sem mu hotel vrniti se v neko življenje. 794 01:19:10,702 --> 01:19:12,506 Vračal se je. 795 01:19:12,530 --> 01:19:16,292 Se ne zavedaš, kakšen je spremenilo te pretekle tedne? 796 01:19:16,316 --> 01:19:20,514 Njegovo stanovanje, njegovo življenje? Zaljubil se je. 797 01:19:20,538 --> 01:19:25,369 Zakaj želite stvari prehitevati? Zakaj dandanes vsi vse hitijo? 798 01:19:28,851 --> 01:19:29,808 bilo me je strah. 799 01:19:31,418 --> 01:19:32,768 Strah česa? 800 01:19:35,422 --> 01:19:36,423 Da ga izgubim. 801 01:19:38,295 --> 01:19:42,101 In mislim, da sem to naredil. Izgubil sem ga. 802 01:19:42,125 --> 01:19:45,408 Bil si samo poskuša najti svojo pot. 803 01:19:45,432 --> 01:19:48,324 Kaj še lahko storimo? 804 01:19:48,348 --> 01:19:53,025 Misliš, da sem vedno prepričan o čem Naj mu rečem ali ne? 805 01:19:53,049 --> 01:19:56,332 Samo poskušam narediti, kar je prav ... 806 01:19:56,356 --> 01:19:59,795 ... in upam, da bo najdi ljubezen v njem. 807 01:20:02,667 --> 01:20:04,906 Poglej se ... 808 01:20:04,930 --> 01:20:07,628 ...tako zaskrbljen zdaj, in nesrečen. 809 01:20:12,459 --> 01:20:14,200 V tem je ljubezen. 810 01:20:26,778 --> 01:20:28,669 "Samo ... 811 01:20:28,693 --> 01:20:32,194 ... želel zaželeti oba sta najboljša." 812 01:20:32,218 --> 01:20:36,657 »Samo obema želim no in čestitaj." 813 01:20:42,272 --> 01:20:45,251 "Živjo, mama, oče. 814 01:20:45,275 --> 01:20:48,907 »Pravkar sem se ustavil čestitati 815 01:20:48,931 --> 01:20:51,672 "in mislim, da je super." 816 01:20:58,418 --> 01:20:59,506 Ti čevlji, št. 817 01:21:08,037 --> 01:21:10,953 prosim odidi sporočilo po tonu. 818 01:21:12,084 --> 01:21:13,085 SHARON: Ujeti? 819 01:21:14,304 --> 01:21:15,566 Lahko pobereš? 820 01:21:22,660 --> 01:21:24,096 Me boš poklical? 821 01:21:39,285 --> 01:21:41,573 DUHOVNIK: Izjavili ste tvoja ljubezen do enega 822 01:21:41,585 --> 01:21:44,179 drugi v prisotnosti Kristusa Gospoda. 823 01:21:44,203 --> 01:21:46,878 Posvetil te je v krstu, 824 01:21:46,902 --> 01:21:51,360 vas obogatil in okrepil v zakramentu zakona 825 01:21:51,384 --> 01:21:55,998 tako da lahko opravljate dolžnosti medsebojne in trajne zvestobe. 826 01:22:14,190 --> 01:22:17,560 Cerkev vam čestita in se veseli s teboj 827 01:22:17,584 --> 01:22:21,347 ob doseganju tega mejnika na svojem potovanju. 828 01:22:21,371 --> 01:22:24,263 Ste pripravljeni na daj se spet 829 01:22:24,287 --> 01:22:26,874 tej zvezi večji kot sami, 830 01:22:26,898 --> 01:22:30,138 že ta sindikat blagoslovljen od Boga? 831 01:22:30,162 --> 01:22:32,097 JOSEPHINE: Ja. CARL: Da, smo. 832 01:22:32,121 --> 01:22:36,579 Obrnite se drug proti drugemu in segnite za roke prosim in reci za mano: 833 01:22:36,603 --> 01:22:38,930 Jaz, Carl... Jaz, Carl... 834 01:22:38,954 --> 01:22:41,845 ...tebe, Josephine... ...tebe, Josephine... 835 01:22:41,869 --> 01:22:45,588 ... biti moja žena. ... biti moja žena. 836 01:22:45,612 --> 01:22:47,939 Jaz, Josephine... Jaz, Josephine... 837 01:22:47,963 --> 01:22:50,115 ...vzemi te, Carl... ...vzemi te, Carl... 838 01:22:50,139 --> 01:22:53,205 ...da bi bil moj mož. ...da bi bil moj mož. 839 01:22:53,229 --> 01:22:57,731 Obljubim, da ti bom zvest v dobrem in v slabem... 840 01:22:57,755 --> 01:22:59,733 ... v bolezni in zdravju. 841 01:22:59,757 --> 01:23:01,430 Obljubim, da te bom ljubil ... 842 01:23:01,454 --> 01:23:05,067 ... in vas častim dokler naju smrt ne loči. 843 01:23:13,640 --> 01:23:14,641 Annie. 844 01:23:16,861 --> 01:23:19,057 maks. 845 01:23:19,081 --> 01:23:22,974 Nočem, da misliš pozabil sem te. 846 01:23:22,998 --> 01:23:29,067 Samo te nisem mogel najti. Zbudil sem se in tebe ni bilo. 847 01:23:29,091 --> 01:23:33,506 Vse je izginilo. Samo izginil v eni minuti. 848 01:23:33,530 --> 01:23:38,337 Te minute se nisem mogel spomniti. Izgubil sem ga. 849 01:23:38,361 --> 01:23:44,343 Ampak mislim, da sem zdaj našel vse. Uporabil sem kalkulator. 850 01:23:44,367 --> 01:23:47,065 Ali veš, da dobimo približno 1400 minut na dan? 851 01:23:48,545 --> 01:23:51,200 Pa sem ugotovil. 852 01:23:52,070 --> 01:23:53,028 Bil sem... 853 01:23:54,072 --> 01:23:55,528 ...29 let... 854 01:23:55,552 --> 01:23:58,076 ... tri mesece in osem dni. 855 01:23:59,338 --> 01:24:03,884 Torej je bila minuta številka ... 856 01:24:03,908 --> 01:24:08,521 ...17.810.200 ali tako. 857 01:24:10,349 --> 01:24:12,264 To je tisti, ki sem ga izgubil. 858 01:24:13,570 --> 01:24:16,549 Ko sem izgubil tisto minuto, Mislim, da ... 859 01:24:16,573 --> 01:24:18,942 Poskušal sem izgubiti vse ... 860 01:24:18,966 --> 01:24:21,119 ... vsi spomini ... 861 01:24:21,143 --> 01:24:23,145 ... ker je zelo bolelo. 862 01:24:25,712 --> 01:24:27,149 Poskušal sem, ampak ... 863 01:24:33,981 --> 01:24:35,461 Ampak nisem mogel. 864 01:24:38,073 --> 01:24:40,921 Max, bil si bolan tisti dan, se spomniš? 865 01:24:40,945 --> 01:24:42,468 Bil je tvoj rojstni dan ... 866 01:24:45,080 --> 01:24:46,516 ... in pojedel si preveč. 867 01:24:56,743 --> 01:24:59,157 Annie, rekla si, 868 01:24:59,181 --> 01:25:02,203 "Počasi, mokro je, v redu?" 869 01:25:02,227 --> 01:25:04,640 In imel si prav. 870 01:25:04,664 --> 01:25:06,492 Moral bi upočasniti. 871 01:25:08,625 --> 01:25:11,018 Moral bi upočasniti velikokrat. 872 01:25:12,194 --> 01:25:14,326 Ampak nisem vedno poslušal. 873 01:25:15,458 --> 01:25:18,263 Nisem poslušal, ko si ... 874 01:25:18,287 --> 01:25:22,987 ...ko si rekel, "Steve, samo prosim, preživite več časa." 875 01:25:30,734 --> 01:25:33,582 Tisti dan sem te nasmejal, Max, se spomniš? 876 01:25:33,606 --> 01:25:35,217 Pogledal si me ... 877 01:25:36,087 --> 01:25:38,065 ...in naredil sem obraz... 878 01:25:38,089 --> 01:25:41,199 ...in potem smo se vsi nasmehnili. 879 01:25:41,223 --> 01:25:43,026 Bila je odlična minuta. 880 01:25:43,050 --> 01:25:44,182 Bilo je. 881 01:25:47,838 --> 01:25:50,580 Tako sem vesel, da sem našel to minuto. 882 01:25:53,060 --> 01:25:55,691 In ne glede na vse ... 883 01:25:55,715 --> 01:25:58,327 ... ne glede na vse, Ne bom več pozabil. 884 01:26:05,029 --> 01:26:06,378 očka! 885 01:26:39,063 --> 01:26:41,108 Ne bom več pozabil. 886 01:26:44,547 --> 01:26:45,809 ljubim te 887 01:27:31,507 --> 01:27:34,292 Ne sili ga, da govori o tem karkoli danes. 888 01:27:35,815 --> 01:27:36,512 vem 889 01:27:39,384 --> 01:27:41,168 Bila je lepa slovesnost. 890 01:27:43,910 --> 01:27:46,672 Zmanjkuje nam piščanca. 891 01:27:46,696 --> 01:27:48,480 Nihče ne poje šunke. 892 01:27:52,310 --> 01:27:54,356 Še vedno je super zabava. 893 01:27:55,922 --> 01:27:57,184 Videti si srečen. 894 01:27:58,795 --> 01:28:01,904 30 let in še vedno zaljubljen, kaj? 895 01:28:01,928 --> 01:28:04,191 Misliš, da je to narobe, ali ne? 896 01:28:05,236 --> 01:28:06,368 seveda ne. 897 01:28:13,157 --> 01:28:14,376 lepa si 898 01:28:55,939 --> 01:28:56,983 oče. 899 01:29:01,423 --> 01:29:04,706 Ne odhajaj stran, prav? Kaj? 900 01:29:04,730 --> 01:29:06,950 Ali deluje? Ali ga morate preveriti? 901 01:29:07,951 --> 01:29:09,581 V redu je. oče... 902 01:29:09,605 --> 01:29:12,975 Kaj za vraga počneš? Sharon, prosim. 903 01:29:12,999 --> 01:29:16,414 Prosim, prosim kaj? Zakaj ga vedno ščitiš? 904 01:29:16,438 --> 01:29:18,590 "Ne motite svojega očeta." 905 01:29:18,614 --> 01:29:22,420 Za trenutek te bom motil. Lahko to preneseš? 906 01:29:22,444 --> 01:29:26,511 Dobiš hudiča ... To je med mano in očetom. 907 01:29:26,535 --> 01:29:30,408 Torej oba, samo zapustita nas sam za eno prekleto minuto! 908 01:29:37,023 --> 01:29:38,416 Kaj pa ti, oče? 909 01:29:39,330 --> 01:29:40,592 Hočeš, da grem? 910 01:29:42,594 --> 01:29:45,292 Od tebe je odvisno. sprašujem te. 911 01:29:46,250 --> 01:29:47,469 Sem dobrodošel tukaj? 912 01:29:51,255 --> 01:29:52,667 Saj si tukaj, kajne? 913 01:29:52,691 --> 01:29:55,215 kaj hočeš Želim vedeti. 914 01:29:56,608 --> 01:29:58,393 me hočeš tukaj? 915 01:30:02,309 --> 01:30:05,051 me še ljubiš? Želim vedeti. 916 01:30:20,284 --> 01:30:21,459 CARL: Počutim se kot ... 917 01:30:24,331 --> 01:30:26,290 Kako se počutiš, oče? 918 01:30:32,557 --> 01:30:35,255 Počutim se, kot da ne imeti več hčerko. 919 01:30:40,522 --> 01:30:41,523 no... 920 01:30:43,525 --> 01:30:47,616 ...veš. In to je škoda pogrešal jo boš. 921 01:31:18,255 --> 01:31:19,299 Jaz sem naslednja. 922 01:31:21,388 --> 01:31:24,957 Živjo, mama, oče. čestitke 923 01:31:27,090 --> 01:31:31,157 Veš, biti v tej hiši spominja na nekaj. 924 01:31:31,181 --> 01:31:33,096 Stara sem bila okoli 10 let. 925 01:31:34,924 --> 01:31:37,753 Jaz in Larry sva se igrala invazija vesoljcev. 926 01:31:39,406 --> 01:31:41,559 Se spomniš, Lar? 927 01:31:41,583 --> 01:31:44,586 Kakorkoli že, bili smo povzroča veliko hrupa. 928 01:31:46,501 --> 01:31:49,765 Oče je prišel iz službe, utrujen in jezen. 929 01:31:50,853 --> 01:31:53,222 Kričali smo kot jezni. 930 01:31:53,246 --> 01:31:56,399 Vdrl je soba in on zavpije, 931 01:31:56,423 --> 01:31:58,750 »Kaj za vraga delaš?" 932 01:31:58,774 --> 01:32:00,166 In bilo me je strah. 933 01:32:01,472 --> 01:32:02,995 Res me je bilo strah. 934 01:32:04,606 --> 01:32:05,781 In rekel sem, 935 01:32:07,826 --> 01:32:11,589 »Igramo se invazija vesoljcev." 936 01:32:11,613 --> 01:32:15,355 In rekel je: "Pokazal ti bom prekleta invazija vesoljcev!" 937 01:32:17,270 --> 01:32:18,857 On me dvigne. 938 01:32:18,881 --> 01:32:22,687 Dvigne me s tal in me vrže na kavč. 939 01:32:22,711 --> 01:32:27,542 Nato zgrabi Larryja in ga izbere in ga vrže na kavč. 940 01:32:28,847 --> 01:32:29,979 In potem ... 941 01:32:31,633 --> 01:32:34,461 Potem začne spuščanje pošastnih zvokov. 942 01:32:36,507 --> 01:32:40,487 Pravi: »Prišli smo na Zemljo brcniti v rit!" 943 01:32:40,511 --> 01:32:44,839 Jaz in Larry, tečeva in skakanje po njem. 944 01:32:44,863 --> 01:32:47,059 Tako se smejimo... 945 01:32:47,083 --> 01:32:50,279 ...skoraj sem se zmočil. 946 01:32:50,303 --> 01:32:54,830 In še naprej tečemo in skačemo nanj in nas kar naprej premetava. 947 01:32:56,571 --> 01:32:58,224 In renčanje in piskanje. 948 01:33:05,536 --> 01:33:06,624 Bilo je super. 949 01:33:11,542 --> 01:33:12,630 Bilo je super. 950 01:33:15,720 --> 01:33:17,504 Tega ne bom nikoli pozabil. 951 01:33:25,077 --> 01:33:26,513 In to pogrešam. 952 01:33:29,821 --> 01:33:30,822 pogrešam ga 953 01:33:36,959 --> 01:33:38,700 Kakorkoli že, samo 954 01:33:40,266 --> 01:33:43,095 hotel povedati hvala za to, očka. 955 01:33:47,360 --> 01:33:48,535 hvala 956 01:33:57,849 --> 01:33:58,850 adijo 957 01:35:06,048 --> 01:35:07,745 Kaj delaš tukaj? 958 01:35:08,528 --> 01:35:10,095 Ti si me povabil. 959 01:35:11,270 --> 01:35:12,315 si v redu 960 01:35:13,272 --> 01:35:14,404 Ja, v redu sem. 961 01:35:17,799 --> 01:35:19,539 Hotel sem se opravičiti. 962 01:35:20,497 --> 01:35:21,411 za kaj? 963 01:35:25,763 --> 01:35:30,637 Ker si želim, da bi bilo vse popolno. Imel si prav, silil sem te. 964 01:35:34,641 --> 01:35:36,881 Potem sem ugotovil, da ... 965 01:35:36,905 --> 01:35:38,950 ... ne gre morajo biti popolne. 966 01:35:39,864 --> 01:35:40,822 mislim... 967 01:35:42,824 --> 01:35:45,217 Lahko je karkoli je. 968 01:35:51,833 --> 01:35:55,290 Ne marajo me preveč tam notri. 969 01:35:55,314 --> 01:35:59,555 Imajo srečo, da te imam notri. 970 01:35:59,579 --> 01:36:02,820 To je lepo reči. To ni lepo. 971 01:36:02,844 --> 01:36:04,236 To je resnica. 972 01:36:08,110 --> 01:36:10,460 Zakaj se tako trudiš težko ne jokati? 973 01:36:16,292 --> 01:36:17,859 Ni fer. 974 01:36:19,686 --> 01:36:21,427 Naredil sem prav. 975 01:36:23,516 --> 01:36:24,866 Vem, da sem. 976 01:36:26,302 --> 01:36:29,696 To ni pošteno izključujejo me. 977 01:36:37,443 --> 01:36:39,794 Ničesar ni Lahko naredim več. 978 01:36:45,060 --> 01:36:46,713 Šel sem, Sharon. 979 01:36:49,368 --> 01:36:52,894 Šel sem k ženi in moj sin danes. 980 01:36:55,157 --> 01:36:58,856 Rekel sem jim, da jih imam rad in da jih pogrešam. 981 01:37:00,118 --> 01:37:02,294 In potem sem jim povedal zate. 982 01:37:07,169 --> 01:37:09,519 Povedal sem jim, kako zelo te imam rad. 983 01:37:26,884 --> 01:37:27,929 ljubim te 984 01:37:32,629 --> 01:37:33,891 tudi jaz te ljubim. 985 01:38:16,978 --> 01:38:17,979 Jaz bom vozil.